Second tour 2026 en Allemagne : peut-on voter si l’on a manqué le premier tour ? Comment se justifier et éviter des problèmes de passeport

Dimanche prochain, 25 octobre 2026, les Brésiliens d’Allemagne retournent aux urnes pour le second tour de l’élection présidentielle. Beaucoup de ceux qui n’ont pas voté le 4 octobre se posent la même question : puis-je encore voter ? La réponse courte est oui. Mais s’abstenir sans se justifier a des conséquences, et certaines apparaissent justement quand on a le plus besoin de ses documents, par exemple lors du renouvellement du passeport au consulat.

Dans cet article, nous expliquons ce qui s’applique à ceux qui vivent en Allemagne.

Peut-on voter au second tour si l’on a manqué le premier ?

Oui. Pour la justice électorale brésilienne, chaque tour est une élection indépendante. Avoir manqué le vote du 4 octobre ne vous empêche pas de voter le 25, à condition que votre carte d’électeur (título de eleitor) soit en règle.

L’absence au premier tour ne disparaît cependant pas si vous votez au second. Elle doit être justifiée séparément : la justification (justificativa) ne vaut que pour le tour auquel elle se rapporte.

Vous vivez en Allemagne : le vote est-il obligatoire ?

Cela dépend de l’endroit où votre carte d’électeur est enregistrée.

• Carte transférée à l’étranger (zone électorale de l’étranger, Zona Eleitoral do Exterior) : le vote est obligatoire uniquement pour l’élection du Président de la République, pour les personnes alphabétisées âgées de 18 à 70 ans. Le second tour portant sur la présidence, le vote du 25/10 est obligatoire.
• Carte encore enregistrée au Brésil : vous ne pouvez pas voter en Allemagne. Le délai pour transférer la carte à l’étranger a pris fin en mai. Dans ce cas, vous devez justifier votre absence.

À l’étranger, le vote a lieu dans les ambassades, les consulats ou d’autres lieux définis par la justice électorale, à l’heure locale. Pour savoir où voter, consultez votre bureau de vote dans l’application e-Título ou sur le site du TSE (Tribunal supérieur électoral). Nous avons aussi réuni les informations pour l’Allemagne dans cet article : Élections brésiliennes 2026 en Allemagne : où voter.

Comment justifier votre absence

Le jour de l’élection

• Par l’application e-Título, ou
• Directement au bureau de vote (mesa receptora) à l’étranger. Attention : les bureaux de moins de 100 électeurs n’utilisent pas d’urne électronique et ne reçoivent donc pas de justifications le jour même.

Après l’élection

Par e-Título, sur le site du TSE ou des tribunaux régionaux (TREs), ou au bureau électoral (cartório eleitoral). Les délais sont les suivants :

Les électeurs inscrits au Brésil qui se trouvaient à l’étranger peuvent aussi se justifier dans les 30 jours suivant leur retour au Brésil, dans n’importe quel bureau électoral, avec un document prouvant le motif de l’absence.

Absent aux deux tours ? Il faut deux justifications, une pour chaque tour.

Que se passe-t-il si je ne vote pas et ne me justifie pas ?

Celui qui ne vote pas et ne se justifie pas se retrouve en situation irrégulière auprès de la justice électorale. Pour régulariser, il faut payer une amende, qui est faible : environ R$ 3,51 par tour.

Le vrai problème est ce qui se passe tant que la situation n’est pas régularisée. Sans certificat de régularité électorale (quitação eleitoral), la personne peut être empêchée :

• d’obtenir un passeport ou une carte d’identité dans les ambassades et consulats ;
• d’obtenir le certificat de régularité électorale ;
• de s’inscrire à un concours de la fonction publique ou d’y prendre ses fonctions ;
• de renouveler son inscription dans un établissement d’enseignement public ou contrôlé par l’État.

Pour ceux qui vivent en Allemagne, le passeport est le point le plus sensible. Il est fréquent de ne découvrir le problème qu’au consulat, au moment de renouveler le document.

Puis-je perdre ma carte d’électeur ?

Oui. La carte peut être annulée si l’électeur ne vote pas lors de trois élections consécutives sans se justifier ni payer les amendes. Chaque tour compte comme une élection. Manquer les deux tours de 2026 représente donc déjà deux absences.

Liste de contrôle pour le 25 octobre

1. Vérifiez dans e-Título si votre carte est enregistrée à l’étranger ou au Brésil.
2. Si elle est à l’étranger, consultez votre bureau de vote et apportez une pièce d’identité officielle avec photo (ou utilisez e-Título).
3. Si elle est au Brésil, justifiez-vous par e-Título le jour même ou après, dans le délai.
4. Absent au premier tour ? Votez au second et justifiez le premier avant le 3 décembre.
5. Vous allez bientôt renouveler votre passeport ? Vérifiez d’abord que vous êtes en règle avec la justice électorale.

Questions juridiques entre le Brésil et l’Allemagne

Pour les questions électorales, la source officielle est toujours la justice électorale brésilienne, via e-Título ou le site du TSE.

Pour les questions juridiques qui concernent les deux pays, comme le divorce, la garde et la pension alimentaire, les successions, l’immigration, la nationalité ou la reconnaissance de décisions étrangères, le cabinet Sandra Koelln Advocacia & Associados accompagne les Brésiliens qui vivent en Allemagne et en Europe. Si c’est votre cas, contactez notre équipe.

Contacter le cabinet

Sources

• TSE — Justificativa eleitoral (justification de l’absence)
• TSE — Comment justifier l’absence au 1er tour des élections 2026

Ce contenu est informatif et reflète les règles publiées par le TSE pour les élections 2026. Il ne remplace ni l’examen de votre cas particulier ni les orientations officielles de la justice électorale brésilienne.