12 octobre 2026 · Par Dra. Sandra Koelln
Une question très fréquente chez les Brésiliens qui vivent en Allemagne est de savoir où divorcer lorsque le mariage a été célébré au Brésil.
Bonne nouvelle : dans de nombreux cas, le divorce peut être prononcé en Allemagne, même si le mariage a eu lieu au Brésil et que les deux époux sont brésiliens.
Il existe toutefois quelques aspects juridiques importants à prendre en compte, en particulier lorsque le couple a des enfants ou un patrimoine dans les deux pays.
Puis-je divorcer en Allemagne alors que je me suis marié(e) au Brésil ?
Oui ! Le fait que le mariage ait été célébré au Brésil n’empêche pas que le divorce soit prononcé par la justice allemande.
Lorsque les deux époux résident habituellement en Allemagne, les tribunaux allemands sont en principe compétents pour prononcer le divorce.
Mais attention : lorsque l’un des époux réside dans un autre pays, la situation doit être analysée avec plus de soin.
La compétence du tribunal dépend de plusieurs facteurs, notamment de la résidence habituelle des époux et des circonstances de la séparation.
Dois-je divorcer au Brésil ou puis-je choisir ?
C’est une autre question fréquente.
Selon la situation, le divorce pourra être prononcé au Brésil ou en Allemagne.
Ce choix n’est toutefois pas entièrement libre. Il faut vérifier si les autorités du pays choisi sont compétentes pour la procédure.
En pratique, il faut aussi tenir compte du lieu de résidence du couple, de la présence d’enfants mineurs, de biens au Brésil ou en Allemagne et des démarches qui seront nécessaires ensuite.
Divorcer dans le pays où le mariage a été célébré n’est pas toujours la solution la plus simple ni la plus adaptée.
Comment se déroule le divorce en Allemagne ?
En Allemagne, le divorce est prononcé par voie judiciaire, devant le tribunal de la famille (Familiengericht).
Lorsque le droit allemand s’applique, les époux doivent en principe être séparés depuis au moins un an, une période appelée Trennungsjahr.
Il est important de préciser que cette séparation n’exige pas nécessairement que l’un des époux quitte le domicile.
Le couple peut continuer à vivre dans le même logement, à condition que la vie conjugale ait effectivement cessé.
Autre point important : la requête en divorce doit être déposée devant le tribunal par un avocat.
Dans les divorces par consentement mutuel, il n’est généralement pas nécessaire que chaque époux engage son propre avocat, à condition qu’un seul dépose la requête et que l’autre se limite à consentir au divorce.
L’avocat mandaté ne représente toutefois que son client, et non les deux époux.
Quelle loi s’applique : brésilienne ou allemande ?
C’est une question particulièrement importante dans les divorces internationaux.
Beaucoup pensent que, s’étant mariés au Brésil, leur divorce doit nécessairement suivre la loi brésilienne.
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.
La loi applicable au divorce est déterminée par les règles du droit international privé.
Lorsque les deux époux ont leur résidence habituelle en Allemagne, la loi allemande s’applique en principe à la dissolution du mariage, sauf situations particulières, comme un choix valable d’une autre loi.
Toutefois, des questions comme le partage du patrimoine, la pension alimentaire et la garde des enfants peuvent être soumises à des règles différentes.
C’est pourquoi chaque situation doit être analysée individuellement.
Et si le couple possède des biens immobiliers ou de l’argent au Brésil ?
Posséder des biens au Brésil n’empêche pas que le divorce soit prononcé en Allemagne.
Il faut toutefois être attentif au partage de ce patrimoine.
L’un des premiers points que nous analysons est le régime matrimonial du couple et la loi applicable à ses relations patrimoniales.
Il faut aussi vérifier si des démarches supplémentaires seront exigées au Brésil, en particulier en présence de biens immobiliers.
Le divorce et le partage des biens sont des questions juridiques distinctes et ne doivent pas toujours être réglés dans la même procédure.
Un divorce prononcé en Allemagne est-il valable au Brésil ?
Oui, une décision allemande de divorce peut produire des effets juridiques au Brésil.
Il est toutefois important de vérifier comment cette décision devra être reconnue et transcrite auprès des autorités brésiliennes.
Dans les cas de divorce par consentement mutuel simple, sans dispositions sur la garde des enfants, la pension alimentaire ou le partage des biens, il peut être possible de faire la transcription directement auprès de l’officier d’état civil brésilien (cartório), sans procédure de reconnaissance devant la Cour supérieure de justice (STJ).
Dans d’autres situations, la reconnaissance de la décision étrangère par le STJ pourra être nécessaire.
Avant d’engager la procédure, il est donc recommandé de vérifier aussi quelles démarches seront nécessaires au Brésil.
Ai-je besoin d’un avocat pour divorcer en Allemagne ?
Oui. En Allemagne, la requête judiciaire en divorce exige l’intervention d’un avocat.
Dans les divorces par consentement mutuel, dans certaines circonstances, la procédure peut être menée avec un seul avocat représentant l’époux qui dépose la requête.
Toutefois, en cas de désaccord sur le patrimoine, la pension alimentaire ou d’autres questions familiales, chaque époux pourra avoir besoin de sa propre représentation juridique.
Dans les affaires internationales, un conseil adapté dès le départ peut éviter des difficultés par la suite.
Conclusion
Si vous vous êtes marié(e) au Brésil et vivez aujourd’hui en Allemagne, cela ne signifie pas que vous devez retourner au Brésil pour divorcer.
Dans de nombreux cas, le divorce peut être prononcé directement par la justice allemande.
Il est toutefois important de vérifier quel tribunal est compétent, quelle loi s’appliquera et quels effets la décision aura au Brésil.
En particulier lorsqu’il y a des enfants, des biens immobiliers ou un patrimoine dans différents pays, une bonne planification juridique peut éviter des complications et des frais inutiles.
Besoin de conseils sur un divorce en Allemagne ?
La Kanzlei Koelln intervient en droit de la famille et en droit international et conseille les Brésiliens vivant en Allemagne confrontés à des questions familiales impliquant plusieurs pays.
Nous serons heureux de vous conseiller sur les procédures et les possibilités juridiques dans votre cas.
Sandra Helena Koelln
Rechtsanwältin – Allemagne
Advogada – Brésil et Portugal
Kanzlei Koelln – Advocacia Internacional
Cet article a un caractère informatif et ne remplace pas une consultation juridique individuelle.
Mis à jour en octobre 2026.