17 de noviembre de 2026 · Por Dra. Sandra Koelln

¿Vives en Alemania, pero tienes un piso, una cuenta u otros bienes en Brasil? Entonces conviene saber desde ya qué ley decidirá tu herencia. Mucha gente cree que, por ser brasileña, su herencia seguirá siempre la ley de Brasil. En la práctica, para quien vive en Alemania, la regla general es otra. En esta guía te explicamos qué ley se aplica, cómo hacer un testamento válido, qué pasa con los bienes en Brasil y cómo funcionan los impuestos en ambos países.
Resumen rápido:
- Quien vive en Alemania tiene, por regla general, su herencia regida por la ley alemana, aunque sea brasileño.
- Es posible elegir la ley brasileña en el testamento, por ser la ley de tu nacionalidad.
- Los inmuebles y otros bienes en Brasil deben pasar por un inventario en Brasil (inventário).
- La herencia puede tributar en los dos países: en Alemania (Erbschaftsteuer) y en Brasil (ITCMD).
- Un testamento bien planificado evita conflictos entre las dos leyes y da más seguridad a la familia.
¿Qué ley se aplica a la herencia de un brasileño que vive en Alemania?
Desde 2015 rige en Alemania y en casi toda la Unión Europea el Reglamento Europeo de Sucesiones (Reglamento (UE) n.º 650/2012, conocido en Alemania como EuErbVO). Según la regla general, la herencia se rige por la ley del país donde la persona tenía su residencia habitual en el momento del fallecimiento.
En la práctica, esto significa que un brasileño que vive en Alemania tiene, por regla general, su herencia regida por la ley alemana, y no por la brasileña. La nacionalidad, por sí sola, no cambia esto.
Brasil sigue un criterio parecido: según la Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño (LINDB), la sucesión se rige por la ley del país en el que el fallecido tenía su domicilio. Hay una excepción importante: cuando el fallecido era extranjero y deja cónyuge o hijos brasileños, la ley brasileña puede aplicarse a los bienes situados en Brasil siempre que les sea más favorable.
¿Es posible elegir la ley brasileña?
Sí. El Reglamento Europeo permite elegir, en testamento, la ley del país de la propia nacionalidad. Un brasileño que vive en Alemania puede, por tanto, disponer que su herencia siga la ley brasileña. Quien tiene doble nacionalidad puede elegir la ley de cualquiera de los dos países.
La elección debe constar de forma clara en el testamento. Marca la diferencia, porque las dos leyes tratan a los herederos de formas muy distintas, como muestra la comparación siguiente.
Diferencias entre la ley alemana y la ley brasileña
| Tema | Ley alemana | Ley brasileña |
|---|---|---|
| Parte garantizada a los herederos | Los hijos, el cónyuge y, a falta de hijos, los padres tienen derecho a una parte mínima (Pflichtteil): la mitad de lo que recibirían sin testamento, pagada en dinero | Los descendientes, los ascendientes y el cónyuge son herederos forzosos (herdeiros necessários): la mitad del patrimonio (la legítima) está reservada para ellos |
| Cónyuge con hijos, sin testamento | En el régimen económico más común (Zugewinngemeinschaft), el cónyuge recibe, por regla general, la mitad de la herencia, y los hijos se reparten la otra mitad | El cónyuge concurre con los hijos según el régimen económico del matrimonio |
| Testamento de pareja | Se permite el testamento conjunto de la pareja, como el «testamento berlinés» (Berliner Testament) | No se permite el testamento conjunto; cada persona hace el suyo |
| Forma del testamento | Escrito íntegramente a mano y firmado, u otorgado ante notario (Notar) | Público (ante notario), cerrado o particular, con testigos |
El régimen económico del matrimonio también influye en el resultado. Si te casaste en Brasil, consulta también nuestro artículo ¿El matrimonio en Brasil tiene validez en Alemania?
¿Y los bienes en Brasil?
Aunque la herencia siga la ley alemana, los bienes que están en Brasil, como inmuebles, cuentas y vehículos, deben pasar por un inventario en Brasil (inventário). Según el Código Procesal Civil brasileño, solo la justicia brasileña puede hacer el inventario y la partición de los bienes situados en el país, aunque el fallecido viviera en el extranjero.
En la práctica, la familia suele hacer frente a dos procedimientos:
- En Alemania: el certificado de heredero (Erbschein) o el certificado sucesorio europeo (Europäisches Nachlasszeugnis), para los bienes en Alemania y en otros países de la Unión Europea.
- En Brasil: el inventario, judicial o, en algunos casos, ante notario, para los bienes en Brasil.
Las decisiones y los documentos de un país no siempre se aceptan automáticamente en el otro. Más información en nuestra página de Reconocimiento de resoluciones extranjeras.
¿Un testamento hecho en Alemania es válido en Brasil?
Puede serlo, siempre que siga las formalidades de la ley del país donde se otorgó. Para producir efectos en Brasil, el testamento hecho en Alemania debe, por regla general, apostillarse, ser traducido por un traductor jurado y registrarse ante la justicia brasileña antes del inventario.
Algunas familias optan por hacer dos testamentos, uno para los bienes de cada país. En ese caso, es esencial que uno no revoque al otro sin querer y que ambos sean coherentes entre sí.
Impuestos: la herencia puede tributar en los dos países
En Alemania, el impuesto sobre sucesiones (Erbschaftsteuer) grava todo el patrimonio heredado, incluso el situado en el extranjero, cuando el fallecido o el heredero vive en Alemania. Cada heredero tiene una exención que depende del grado de parentesco:
| Heredero | Exención en Alemania (cada 10 años) |
|---|---|
| Cónyuge o pareja registrada | 500.000 € |
| Hijos | 400.000 € |
| Nietos | 200.000 € |
| Hermanos, sobrinos y otros | 20.000 € |
Por encima de la exención, los tipos van del 7 % al 50 %, según el parentesco y el valor.
En Brasil, el impuesto sobre la herencia es el ITCMD, que cobran los estados, con un tipo máximo del 8 %. La Ley Complementaria (Lei Complementar) 227/2026 reguló el cobro cuando el fallecido vivía en el extranjero o había bienes fuera del país. Los cambios dependen de leyes estatales y deberían aplicarse, en la mayoría de los casos, a partir de 2027.
Brasil y Alemania no tienen un convenio para evitar la doble imposición de las herencias. En algunos casos, el impuesto pagado en el extranjero puede deducirse del impuesto alemán, pero eso depende del tipo y la ubicación de los bienes. Por eso, la planificación fiscal debe tener en cuenta los dos países.
Por qué este tema está en debate ahora
En octubre de 2026, el Tribunal Constitucional Federal alemán (Bundesverfassungsgericht) oyó a las partes en dos procesos sobre el impuesto de sucesiones, que cuestionan las exenciones, los tipos y la valoración de los inmuebles. La decisión se espera para la primavera de 2027. Al mismo tiempo, los partidos debaten una reforma del impuesto.
Hasta entonces, siguen vigentes las reglas actuales. Para quien tiene patrimonio en los dos países, este es un buen momento para revisar el testamento, las donaciones y la planificación sucesoria.
Checklist: qué hacer ahora
- Haz un inventario de tus bienes en Brasil y en Alemania.
- Decide si tu herencia debe seguir la ley alemana o la brasileña.
- Haz o revisa tu testamento, con la elección de ley por escrito.
- Comprueba el régimen económico de tu matrimonio y si está registrado en Alemania.
- Evalúa los impuestos en los dos países antes de hacer donaciones en vida.
- Guarda certificados, escrituras y extractos en un lugar que tu familia conozca.
Fuentes oficiales
- Reglamento (UE) n.º 650/2012 (Reglamento Europeo de Sucesiones)
- Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño (LINDB), art. 10
- Código Procesal Civil brasileño, art. 23
- Código Civil alemán (BGB), § 2247: testamento ológrafo
- Ley alemana del impuesto sobre sucesiones (ErbStG), § 16: exenciones
Planificación sucesoria entre Brasil y Alemania
Cada familia tiene una combinación distinta de bienes, nacionalidades y régimen matrimonial. Una planificación hecha con antelación evita disputas, costes y retrasos para quienes se quedan. Conoce nuestra área de Derecho de sucesiones y herencias y, si quieres seguridad en tu caso, contacta con nuestro equipo.
Si también te enfrentas a cuestiones de familia entre los dos países, lee Me casé en Brasil y vivo en Alemania: ¿dónde puedo divorciarme?
Este contenido es informativo y refleja las reglas vigentes en noviembre de 2026. No sustituye el asesoramiento sobre tu caso concreto.
