{"id":5354,"date":"2026-02-10T19:55:55","date_gmt":"2026-02-10T19:55:55","guid":{"rendered":"https:\/\/koellnadvogada.com\/?page_id=5354"},"modified":"2026-04-10T21:58:21","modified_gmt":"2026-04-10T21:58:21","slug":"reconhecimento-de-decisoes-estrangeiras","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/reconhecimento-de-decisoes-estrangeiras\/","title":{"rendered":"Reconocimiento de resoluciones extranjeras"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5354\" class=\"elementor elementor-5354\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\r\n<div class=\"elementor-element elementor-element-074b029 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"074b029\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29369da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"29369da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41ccca3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"41ccca3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/documentos-sentenca-estrangeira-riddzzk6utcf3rwwyu9ehi2pkmpued45fkmp62sfbw.png\" title=\"Documentos sentencia extranjera\" alt=\"Documentos homologa\u00e7\u00e3o senten\u00e7a estrangeira Brasil Alemanha\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e6339c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e6339c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Reconocimiento de resoluciones extranjeras<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c58385a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c58385a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">Asesoramiento jur\u00eddico especializado en el an\u00e1lisis y tramitaci\u00f3n de procedimientos de reconocimiento y ejecuci\u00f3n de sentencias extranjeras en Alemania. Asistencia t\u00e9cnica en la verificaci\u00f3n de los requisitos legales, compatibilidad normativa y adecuaci\u00f3n formal de las sentencias dictadas en el extranjero, garantizando su validez y eficacia en Alemania.<\/p><p class=\"p1\">Seguimiento completo del procedimiento ante las autoridades competentes, con especial atenci\u00f3n a las \u00e1reas de Derecho de Familia y Sucesiones, incluyendo divorcios, custodia, pensi\u00f3n alimenticia, reparto de bienes y cuestiones sucesorias. An\u00e1lisis estrat\u00e9gico de las implicaciones legales y posibles impactos derivados de la homologaci\u00f3n.<\/p><p class=\"p1\">Orientaciones estructuradas para garantizar la seguridad jur\u00eddica en la transposici\u00f3n de decisiones entre distintas jurisdicciones, promoviendo la armonizaci\u00f3n normativa y la efectividad de los derechos internacionalmente reconocidos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1df9cee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1df9cee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65f9aa2 elementor-widget elementor-widget-ensafcontactinfo\" data-id=\"65f9aa2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ensafcontactinfo.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"widget widget_call\"><div class=\"widget-call\"><h4 class=\"box-title\">\u00bfNecesitas ayuda?<\/h4><p class=\"box_text\">Asesor\u00eda legal\nespecializada para\norientarte con seguridad.<\/p><div class=\"widget_call\"><div class=\"info-box\"><div class=\"info-box_icon\"><i class=\"fa-brands fa-whatsapp\"><\/i><\/div><div><span class=\"info-box_subtitle\">Cu\u00e9ntanos:<\/span><p class=\"info-box_text\"><!-- WhatsApp -->\n<a href=\"https:\/\/wa.me\/4915566359635?text=Ol\u00e1,%20preciso%20de%20assessoria%20jur\u00eddica...\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n  WhatsApp\n<\/a>\n<\/p><\/div><\/div><div class=\"info-box\"><div class=\"info-box_icon\"><i class=\"fas fa-envelope\"><\/i><\/div><div><span class=\"info-box_subtitle\">Correo electr\u00f3nico<\/span><p class=\"info-box_text\"><a href=\"mailto:info@koellnadvogada.com\" class=\"info-box_link\">info@koellnadvogada.com<\/a>\n<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a20283c elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-ensafservicelist\" data-id=\"a20283c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ensafservicelist.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"widget widget_categories\"><h3 class=\"widget_title\">\u00c1reas de especializaci\u00f3n<\/h3><ul><li><a href=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/cidadania\/\">Ciudadan\u00eda<\/a><span><i class=\"fa-sharp fa-light fa-arrow-right\"><\/i><\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/direito-de-familia-internacional\/\">Derecho de familia internacional<\/a><span><i class=\"fa-sharp fa-light fa-arrow-right\"><\/i><\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/direito-migratorio-e-imigracao\/\">Derecho de Migraci\u00f3n e Inmigraci\u00f3n<\/a><span><i class=\"fa-sharp fa-light fa-arrow-right\"><\/i><\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/direito-civil\/\">Derecho civil<\/a><span><i class=\"fa-sharp fa-light fa-arrow-right\"><\/i><\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/direito-sucessorio-e-herancas\/\">Derecho de sucesiones y herencias<\/a><span><i class=\"fa-sharp fa-light fa-arrow-right\"><\/i><\/span><\/li><li><a href=\"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/direito-penal\/\">Derecho penal<\/a><span><i class=\"fa-sharp fa-light fa-arrow-right\"><\/i><\/span><\/li><\/ul><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-876a32b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"876a32b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e571207 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e571207\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Preguntas Frecuentes<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87ff2b5 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"87ff2b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Acorde\u00f3n. Abra los enlaces con Intro o Espacio, ci\u00e9rrelos con Escape y navegue con las teclas de flecha.\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1420\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1420\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> C\u00f3mo homologar un divorcio alem\u00e1n en Brasil <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1420\" class=\"elementor-element elementor-element-a8d2c81 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a8d2c81\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a6a0f79 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a6a0f79\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La homologaci\u00f3n de una sentencia de divorcio extranjera en Brasil la realiza el Superior Tribunal de Justicia (STJ). El proceso requiere: la sentencia alemana original, con sentencia firme, traducci\u00f3n jurada al portugu\u00e9s, apostilla (Apostilla de La Haya) y petici\u00f3n firmada por abogado inscrito en el OAB. El plazo medio es de 6 a 12 meses. Tras la homologaci\u00f3n, el divorcio puede ser registrado en la oficina de registro civil en Brasil.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1421\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1421\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfUna sentencia brasile\u00f1a tiene validez en Alemania? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1421\" class=\"elementor-element elementor-element-328fba7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"328fba7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7014ab4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7014ab4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cuando existen bienes en ambos pa\u00edses, generalmente se requieren dos procesos de inventario separados: uno en Brasil (para bienes en Brasil) y otro en Alemania (para bienes en Alemania). El Reglamento Europeo de Sucesiones (UE 650\/2012) puede ser aplicable si el fallecido era nacional de un pa\u00eds de la UE, pero Brasil no forma parte de este reglamento. La coordinaci\u00f3n entre abogados en ambos pa\u00edses es esencial para evitar la doble imposici\u00f3n y los conflictos de jurisdicci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1422\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1422\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEl divorcio extrajudicial brasile\u00f1o es reconocido en Alemania? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1422\" class=\"elementor-element elementor-element-1821d9c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1821d9c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01635f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01635f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S\u00ed, pero necesita pasar por un procedimiento de reconocimiento. En Alemania, el reconocimiento de sentencias extranjeras se rige por el \u00a7328 de la ZPO (C\u00f3digo de Procedimiento Civil alem\u00e1n). El tribunal alem\u00e1n verifica si la sentencia es compatible con el orden p\u00fablico alem\u00e1n y si el demandado tuvo la oportunidad de defenderse. Para divorcios, el reconocimiento lo realiza la autoridad estatal (Landesjustizverwaltung), no el tribunal.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1423\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1423\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda la homologaci\u00f3n de una sentencia extranjera? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1423\" class=\"elementor-element elementor-element-d15cb83 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d15cb83\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76fcd33 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"76fcd33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Los plazos var\u00edan seg\u00fan el pa\u00eds y el tipo de sentencia. En Brasil (STJ), la homologaci\u00f3n de sentencia alemana lleva en promedio de 6 a 12 meses. En Alemania, el reconocimiento de sentencias brasile\u00f1as puede llevar de 3 a 9 meses, dependiendo de la complejidad y de la autoridad involucrada. La preparaci\u00f3n correcta de la documentaci\u00f3n es el factor que m\u00e1s influye en el plazo \u2014 errores documentales causan devoluciones y retrasos significativos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reconhecimento de Decis\u00f5es Estrangeiras Assessoria jur\u00eddica especializada na an\u00e1lise e condu\u00e7\u00e3o de procedimentos voltados ao reconhecimento e \u00e0 execu\u00e7\u00e3o de decis\u00f5es judiciais estrangeiras na Alemanha. Atua\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na verifica\u00e7\u00e3o dos requisitos legais, compatibilidade normativa e adequa\u00e7\u00e3o formal das decis\u00f5es proferidas no exterior, assegurando sua validade e efic\u00e1cia no territ\u00f3rio alem\u00e3o. Acompanhamento completo do procedimento junto&#8230;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5354","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5354"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7460,"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5354\/revisions\/7460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koellnadvogada.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}